徐再思《凭栏人·春情》“海棠开未开？粉郎来未来？”翻译赏析

凭栏人·春情

徐再思

髻拥春云松玉钗，眉淡秋山羞镜台。海棠开未开？粉郎来未来？

［注解］
秋山：愁山。比喻伤春的皱眉。
羞镜台：害怕对着梳妆镜。
粉郎：原为晋代何晏的美称。何晏面色白净如玉，魏明帝疑他搽了粉，一次夏天吃热汤饼，何晏吃得冒汗，用衣袖擦脸，越控面色越白净，后常以何郎代指美男子。此处指情郎。

［译文］
发髻高耸头上像堆拥春云，又松插一枚玉钗。淡眉像辽远秋山，懒得去梳妆，含羞照镜台。不知海棠花开没开？情郎哥哥能不能来？

下一页