刘庭信《雁儿落过得胜令》“懒栽潘岳花，学种樊迟稼。”翻译赏析
时间:2013-09-11
《雁儿落过得胜令·懒栽潘岳花》是元代刘庭信的散曲，其曲牌名称是“雁儿落过得胜令”。词里写一个人的心情和心里话：懒得潘岳一样去栽花，却想学樊迟种庄稼……整篇词告诉人们，应该享受的生活，不要强求飞黄腾达。心静睡觉也能甜，没有荣华富贵，就过清贫日子。燕子、蜜蜂、渔人、樵夫和陶弘景等都是诗中的意象和学习的对象。
雁儿落过得胜令
刘庭信
懒栽潘岳花，学种樊迟稼。心闲梦寝安，志满忧愁大。无福享荣华，有分受贫乏。燕度春秋社，蜂喧早晚衙。茶瓜，林下渔樵话。桑麻，山中宰相家。
［注解］
潘岳花：亚代潘岳为河阳令，令全县种遍桃李花，庚信《春赋》：“河阳一县并是花”，李白《赠崔秋浦》诗：“河阳花作县”。
樊迟稼：樊迟是孔门弟子，曾向孔子求教种庄稼的事，被孔子斥为“小人”。
春秋社：立春后第一个戊日为春社，祈祷丰年；立秋后第五个戊日为秋社，设祭酬神。
蜂喧早晚衙：排列有序之物称为衙，蜂房排列整齐，故称为蜂衙。
山中宰相家：南朝梁陶弘隐居句曲山，梁武帝请他出山作官，他不肯，朝廷遇有大事，便来人到山中向他求教，故有“山中宰相”之称。
［译文］
心慵意懒无心像潘岳那样去栽花，却心甘情愿像樊迟那样学种庄稼。心中闲静睡觉也能睡得香甜，如要踌躇满志势心招来忧愁。没有福分去享受荣华富贵，过着清贫的日子才是本分。燕子春来秋去，蜜蜂早晚在蜂房边喧闹。饮一杯清菘，品尝着瓜果，在林荫下与渔人樵夫闲话。采桑种麻，像陶弘景那样过着隐居的生活，做一个“山中宰相”。
雁儿落过得胜令
刘庭信
懒栽潘岳花，学种樊迟稼。心闲梦寝安，志满忧愁大。无福享荣华，有分受贫乏。燕度春秋社，蜂喧早晚衙。茶瓜，林下渔樵话。桑麻，山中宰相家。
［注解］
潘岳花：亚代潘岳为河阳令，令全县种遍桃李花，庚信《春赋》：“河阳一县并是花”，李白《赠崔秋浦》诗：“河阳花作县”。
樊迟稼：樊迟是孔门弟子，曾向孔子求教种庄稼的事，被孔子斥为“小人”。
春秋社：立春后第一个戊日为春社，祈祷丰年；立秋后第五个戊日为秋社，设祭酬神。
蜂喧早晚衙：排列有序之物称为衙，蜂房排列整齐，故称为蜂衙。
山中宰相家：南朝梁陶弘隐居句曲山，梁武帝请他出山作官，他不肯，朝廷遇有大事，便来人到山中向他求教，故有“山中宰相”之称。
［译文］
心慵意懒无心像潘岳那样去栽花，却心甘情愿像樊迟那样学种庄稼。心中闲静睡觉也能睡得香甜，如要踌躇满志势心招来忧愁。没有福分去享受荣华富贵，过着清贫的日子才是本分。燕子春来秋去，蜜蜂早晚在蜂房边喧闹。饮一杯清菘，品尝着瓜果，在林荫下与渔人樵夫闲话。采桑种麻，像陶弘景那样过着隐居的生活，做一个“山中宰相”。
