任昱《红绣鞋.春情》“落花时节怨良宵”翻译赏析

【中吕】红绣鞋·春情
年代：元代
作者：任昱
体裁：散曲·小令
宫调：中吕宫
曲牌：红绣鞋

暗朱箔雨寒风峭，试罗衣玉减香销。落花时节怨良宵。银台灯影淡，绣枕泪痕交。团圆春梦少。

［作者简介］任昱（生卒年不详），字则明，四明（今浙江鄞县）人。与散曲作家张可久、曹德同时。年轻时好狎游，所作小曲流传于歌妓之口。中年功名不获，晚年锐志读书，工七方诗，与杨维贞等名士相唱和。散曲由华丽转为沉郁，多唱叹人情淡薄，仕途险恶。今有散曲小令五十九首，套数一套。

［注解］
暗朱箔：使朱箔暗。朱箔，朱红色的帘子。
风峭：风急。
玉减：身体消瘦。玉，指玉肌，比喻女子润泽莹洁玉白的肌肤。

［译文］
昏暗了朱帘雨寒风急，试穿罗衣身体消瘦。落花时节怨恨良宵。银台的灯影暗淡，绣枕上泪痕交加，团圆的春梦少。

简析：
此曲写在一个雨寒风冷的春夜，一位少妇被离情折磨得不能成眠，满腹思念，满腔幽怨，却无人诉说。只有淡淡的灯影，沾满泪痕的绣枕陪伴着她，想做个与情人团圆的梦，也未能如愿。这首小令写“春情”，写得凄婉、缠绵，形神并茂。

下一页