薛昂夫《朝天曲》“董卓，巨饕，为恶天须报。”翻译赏析

时间:2013-09-11

朝天曲　　　　
薛昂夫

董卓，巨饕，为恶天须报。一脐然出万民膏，谁把逃亡照？谋位藏金，贪心无道，谁知没下梢。好教，火烧，难买棺材料。

［注解］
朝天曲：是作者二十首咏史小令的第十二首。
饕：即饕餮，古代传说中一促很颔残的兽类。
下梢：下场，结果，结局。

［译文］

董卓，这个贪得无厌的大饕，恶贯满盈最终遭天报。肚脐燃出的是千万百姓的脂膏。又有谁能把因此而走死逃亡的百姓来关照？他阴谋篡位，聚敛财物、贪婪成性，不行人道，怎知道没有好下场，死后尸体被火烧，难得用上棺材料。