查德卿《普天乐·别情》“淡月香风秋千下，倚阑干人比梨花”翻译赏析

《普天乐·别情》是元代散曲作家查德卿创作的一首小令，主要叙述对以往甜蜜爱情经历的回忆，并表示再不能与爱侣相逢的叹惋之意，是一首著名的小令古词。

普天乐·别情
【年代】元代
【作者】查德卿
【体裁】散曲

鹧鸪词，鸳鸯帕，青楼梦断，锦字书仝。后会绝，前盟罢。淡月香风秋千下，倚阑干人比梨花。如今那里，依栖何处，流落谁家。

［注解］

普天乐：别情：原题二首，这里选的是第二首。

鹧鸪词：按照［鹧鸪天］、［瑞鹧鸪］词牌填写的词。

鸳鸯帕：绣有鸳鸯的罗帕。

锦字：前秦才女苏惠作织锦回文诗寄给远方的丈夫。锦字书，指代抒写相思之情的书信。

［译文］

我曾为她填写鹧鸪词，她曾赠给我鸳鸯帕，再不能到青楼与她相会，连她的音讯都已杳然。重逢的机会已经没有了，以前的海誓山盟都成了空话。想从前相会在秋千架下，淡淡的月色温馨的春风，你凭依阑干美如梨花。如今你在哪里？依附于谁？游荡在何处？

下一页