赵禹圭《折桂令·题金山寺》“长江浩浩西来，水面云山，山上楼台”翻译赏析
时间:2013-09-12
折桂令·题金山寺
【作者】赵禹圭
【朝代】元朝
【体裁】散曲·小令
【曲牌】折桂令
长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。山水相辉，楼台相映，天地安排。诗句就云山动色，酒杯倾天地忘怀。醉眼睁开，遥望蓬莱：一半烟遮，一半云埋。
［作者简介］赵禹圭（生卒不详），字天赐，汴梁（今开封市）人。至顺年间曾任镇江府判官。所作杂剧两种，今不存，今存散曲小令七首。
［注解］
金山寺：在江苏镇江市西北的金山上，为东晋时所建。
云山：形容山势高峻，云烟缭绕。
诗句就：意为诗句吟成。
天地忘怀：忘记天地间一切事物和所有忧愁。
［译文］
长江水浩浩荡荡从西面涌来，水面上矗起云山，云山上簇拥楼台。云和水相辉耀，楼与台相掩映，天造地设巧安排。对着大好云山秀美景色吟成新诗句，对着浩翰天地倾杯酣饮忘去愁怀。睁开醉眼，远望蓬莱仙岛：一半被烟霭遮断，一半被云彩掩埋。
金山寺在镇江市西北，这首曲当是赵禹圭任镇江府判时作的，可谓胸襟万里，气象斐然，有如仙境。《中原音韵》的作者，也是元代散曲作家的周德清说“此词称赏者众”，可见在当时就获得好评。曲子起句写长江浩渺，气势磅礴，视野开阔；接着写水面上飘浮的“云山”，山上的亭台楼阁，都倒映在水中，清澄明丽，摇曳生辉。这自然造化的美景令人陶醉，令诗人的酒兴诗情齐发。“云山动色”，“天地忘怀”，表现了作者豪迈的气概和开阔的胸怀。当他睁开醉眼时，眼前又是另外一番景色：云遮雾障，缥缥缈缈，就像是那传说中的海上蓬莱仙境一样。
【作者】赵禹圭
【朝代】元朝
【体裁】散曲·小令
【曲牌】折桂令
长江浩浩西来，水面云山，山上楼台。山水相辉，楼台相映，天地安排。诗句就云山动色，酒杯倾天地忘怀。醉眼睁开，遥望蓬莱：一半烟遮，一半云埋。
［作者简介］赵禹圭（生卒不详），字天赐，汴梁（今开封市）人。至顺年间曾任镇江府判官。所作杂剧两种，今不存，今存散曲小令七首。
［注解］
金山寺：在江苏镇江市西北的金山上，为东晋时所建。
云山：形容山势高峻，云烟缭绕。
诗句就：意为诗句吟成。
天地忘怀：忘记天地间一切事物和所有忧愁。
［译文］
长江水浩浩荡荡从西面涌来，水面上矗起云山，云山上簇拥楼台。云和水相辉耀，楼与台相掩映，天造地设巧安排。对着大好云山秀美景色吟成新诗句，对着浩翰天地倾杯酣饮忘去愁怀。睁开醉眼，远望蓬莱仙岛：一半被烟霭遮断，一半被云彩掩埋。
金山寺在镇江市西北，这首曲当是赵禹圭任镇江府判时作的，可谓胸襟万里，气象斐然，有如仙境。《中原音韵》的作者，也是元代散曲作家的周德清说“此词称赏者众”，可见在当时就获得好评。曲子起句写长江浩渺，气势磅礴，视野开阔；接着写水面上飘浮的“云山”，山上的亭台楼阁，都倒映在水中，清澄明丽，摇曳生辉。这自然造化的美景令人陶醉，令诗人的酒兴诗情齐发。“云山动色”，“天地忘怀”，表现了作者豪迈的气概和开阔的胸怀。当他睁开醉眼时，眼前又是另外一番景色：云遮雾障，缥缥缈缈，就像是那传说中的海上蓬莱仙境一样。
