曾瑞《醉太平》“苏堤堤上寻芳树，断桥桥畔沽醽醁”翻译赏析
时间:2013-09-13
醉太平
曾瑞
相邀士夫，笑引奚奴，涌金门外过西湖。写新诗吊古。苏堤堤上寻芳树，断桥桥畔沽醽醁，孤山山下醉林逋。洒梨花暮雨。
［作者简介］曾瑞（生卒不详），字瑞卿，大兴（今北京大兴）人。因羡慕江浙人才辈出、钱塘景物嘉美，便移居杭州。其人傲岸不羁、神采卓异，谈吐不凡，不愿入仕，优游市井，与江淮一带名士多有交流。靠熟人馈赠为生，自号褐夫。善画能曲，著有杂剧《才子佳人说元宵》，今存，又著散曲集《诗酒余音》，今不存。现存小令五十九首，套数十七曲。
［注解］
士夫：士大夫的略称。指封建社会已入仕和未入仕的文人、士族，出作男子的通称。
奚奴：仆役、仆人。
涌金门：旧称丰豫门，为杭州城门名。断桥：又名段家桥，杭州西湖白堤入口处。
醽醁：美酒名。
林逋：宋初著名隐士，以爱梅著称，隐居于西湖孤山。
［译文］
相约一个好友，由书童引路，欢欢喜喜从涌金门外度过西湖，写一篇新诗吊古。在苏堤上赏看芳花林树，在断桥桥边买来老酒，在孤山山下像林逋一般醉他个迷迷糊糊。遍身上洒满片片梨花滴滴暮雨。
赏析：
元代曾瑞创作的一首散曲小令，宫调为正宫，醉太平曲调。写他与朋友们逛西湖的情景，表达了寄情山水、淡泊名利的情怀。此曲用鼎足对，以林逋自况、写景作结，神情毕现。
曾瑞这首《醉太平》曲子写他与朋友们逛西湖的情景，表达了寄情山水、淡泊名利的情怀。此曲用鼎足对，以林逋自况、写景作结，神情毕现。
曾瑞
相邀士夫，笑引奚奴，涌金门外过西湖。写新诗吊古。苏堤堤上寻芳树，断桥桥畔沽醽醁，孤山山下醉林逋。洒梨花暮雨。
［作者简介］曾瑞（生卒不详），字瑞卿，大兴（今北京大兴）人。因羡慕江浙人才辈出、钱塘景物嘉美，便移居杭州。其人傲岸不羁、神采卓异，谈吐不凡，不愿入仕，优游市井，与江淮一带名士多有交流。靠熟人馈赠为生，自号褐夫。善画能曲，著有杂剧《才子佳人说元宵》，今存，又著散曲集《诗酒余音》，今不存。现存小令五十九首，套数十七曲。
［注解］
士夫：士大夫的略称。指封建社会已入仕和未入仕的文人、士族，出作男子的通称。
奚奴：仆役、仆人。
涌金门：旧称丰豫门，为杭州城门名。断桥：又名段家桥，杭州西湖白堤入口处。
醽醁：美酒名。
林逋：宋初著名隐士，以爱梅著称，隐居于西湖孤山。
［译文］
相约一个好友，由书童引路，欢欢喜喜从涌金门外度过西湖，写一篇新诗吊古。在苏堤上赏看芳花林树，在断桥桥边买来老酒，在孤山山下像林逋一般醉他个迷迷糊糊。遍身上洒满片片梨花滴滴暮雨。
赏析：
元代曾瑞创作的一首散曲小令，宫调为正宫，醉太平曲调。写他与朋友们逛西湖的情景，表达了寄情山水、淡泊名利的情怀。此曲用鼎足对，以林逋自况、写景作结，神情毕现。
曾瑞这首《醉太平》曲子写他与朋友们逛西湖的情景，表达了寄情山水、淡泊名利的情怀。此曲用鼎足对，以林逋自况、写景作结，神情毕现。
