鲜于必仁《折桂令·计划武侯》“八阵图成，三分国峙，万古鹰扬”翻译赏析

时间:2013-09-13

折桂令·计划武侯

鲜于必仁

草庐当日楼桑。任虎战中原，龙卧南阳；八阵图成，三分国峙，万古鹰扬。《出师表》谋谟庙堂，《梁甫吟》感叹岩廊。成败难量，五丈秋风，落日苍茫。

［作者简介］鲜于必仁，生卒年不详，字去矜，号苦斋。渔阳郡（今属河北）人。太常典簿鲜于枢之子。以乐府擅长。《全元散曲》录存其小令二十九首。

［注解］
鹰扬：谓勇武如鹰之飞扬。
谋谟：谋划，谋策。
庙堂：指朝廷。
岩廊：指朝廷。
五丈：即五丈原，地名，公元234年，诸葛亮与司马懿对抗于渭水，后病死军中。

［译文］

草庐当年连楼桑，任凭狼虎争斗逐鹿中原，卧龙潜藏南阳。八阵图布成，三国鼎立，威名万古传扬。《出师表》为辅国策划运筹，《梁甫吟》慨叹国运不昌。英雄成败得失难以衡量，看五丈原秋风萧瑟，落日苍苍茫茫。