商挺《步步娇》“闷酒将来刚刚咽，欲饮先浇奠”翻译及赏析

时间:2013-09-15

步步娇　　　　

商挺
闷酒将来刚刚咽，欲饮先浇奠。频祝愿，普天下心厮爱早团圆。谢神天，教俺也频频的勤相见。

［注解］
浇奠：以酒洒地，以表示祭奠。
厮爱：相爱。

［译文］
谴闷的酒拿来刚下咽，想饮先祭奠。一次次地祝愿、普天下心中相爱的人都早得团圆。感谢神灵老天，让俺们也常常相见。