赵善庆《普天乐.江头秋行》阅读答案附翻译赏析
时间:2014-03-17
[中吕]普天乐·江头秋行
【元】 赵善庆
稻粱①肥，蒹葭秀②。黄添篱落③，绿淡汀洲④。木叶空，山容瘦。沙鸟⑤翻风知潮候，望烟江万顷沉秋。半竿落日，一声过雁，几处危楼⑥。
【注释】
①稻粱：稻谷和高粱，此处泛指庄稼。②蒹葭秀：蒹葭（jiān jiā）：芦苇。秀：开花吐穗。③篱落：人聚居之处。④汀洲：水中或水边的平地。⑤沙鸟：指海鸥、沙鸥。⑥几处危楼：几处高耸的楼阁。危：高耸的样子。
【译文】
稻谷和高粱长势喜人，丰收在望，芦苇也已开花吐穗。院墙篱笆，已逐渐被收获庄稼的黄色所装饰，江中小洲，也淡去了绿色。树叶飘零，植被稀薄，山容显瘦。沙鸥在水面翻飞，似乎在报知潮涨潮落，江上烟雾迷蒙，秋色更显深沉。一声过路的雁鸣，打破了秋野的寂静，夕阳西下，四周的几栋楼阁，在渐次浓重的暮色衬托下，却显得更加高耸。
【阅读训练】
（1）诗歌前两句用“____”、“_____”、“_____”、“______”四个特征写出了“秋行”所见。
（肥 秀 添 淡）
（2）“木叶空，山容瘦”表现出一种怎样的状态？
（树林中叶子凋残、飘零了，青山因为草树枯萎而显得消瘦。）
（3）“沉秋”在诗中是什么意思？
（深秋）
（4）“半竿落日，一声过雁，几处危楼”在写作上有怎样的特色？
（用数量词从“半”到“几”，逐层推进，运用典型景物渲染了秋色、秋景。）
（5）这首元曲写出了秋天的哪些特点？抒发了怎样的情感？（3分）
这首元曲先写秋天丰收的景象，接着又描绘了萧瑟清凉的秋色；抒发了游子思乡之情。（3分。丰收1分，萧瑟清凉1分，思乡或思归或乡愁1分。）
（6）请从炼字的角度赏析 “瘦”字。（3分）
作者运用了比拟的手法，写出了山形的清瘦，展现了萧瑟的暮秋景色，从而表达了内心的惋惜和凄凉。（3分。手法1分，解释景物的特点1分，表达情感1分）
赏析：
在这支小令中，作者给读者描绘了一幅清朗明丽的秋景图：稻谷和高粱长势喜人，丰收在望，芦苇也已秀穗。院墙篱笆，已逐渐被收获庄稼的黄色所装饰；江中小洲，也淡去了绿色。树叶飘零，植被稀薄，山容显瘦，沙鸥在水面翻飞，似乎在报知潮涨潮落，烟雾迷蒙，秋色更显深沉。一声过路的雁鸣，打破了秋野的寂静，夕阳西下，四周的几栋楼阁，在渐次浓重的暮色衬托下，却显得更加高耸。
【元】 赵善庆
稻粱①肥，蒹葭秀②。黄添篱落③，绿淡汀洲④。木叶空，山容瘦。沙鸟⑤翻风知潮候，望烟江万顷沉秋。半竿落日，一声过雁，几处危楼⑥。
【注释】
①稻粱：稻谷和高粱，此处泛指庄稼。②蒹葭秀：蒹葭（jiān jiā）：芦苇。秀：开花吐穗。③篱落：人聚居之处。④汀洲：水中或水边的平地。⑤沙鸟：指海鸥、沙鸥。⑥几处危楼：几处高耸的楼阁。危：高耸的样子。
【译文】
稻谷和高粱长势喜人，丰收在望，芦苇也已开花吐穗。院墙篱笆，已逐渐被收获庄稼的黄色所装饰，江中小洲，也淡去了绿色。树叶飘零，植被稀薄，山容显瘦。沙鸥在水面翻飞，似乎在报知潮涨潮落，江上烟雾迷蒙，秋色更显深沉。一声过路的雁鸣，打破了秋野的寂静，夕阳西下，四周的几栋楼阁，在渐次浓重的暮色衬托下，却显得更加高耸。
【阅读训练】
（1）诗歌前两句用“____”、“_____”、“_____”、“______”四个特征写出了“秋行”所见。
（肥 秀 添 淡）
（2）“木叶空，山容瘦”表现出一种怎样的状态？
（树林中叶子凋残、飘零了，青山因为草树枯萎而显得消瘦。）
（3）“沉秋”在诗中是什么意思？
（深秋）
（4）“半竿落日，一声过雁，几处危楼”在写作上有怎样的特色？
（用数量词从“半”到“几”，逐层推进，运用典型景物渲染了秋色、秋景。）
（5）这首元曲写出了秋天的哪些特点？抒发了怎样的情感？（3分）
这首元曲先写秋天丰收的景象，接着又描绘了萧瑟清凉的秋色；抒发了游子思乡之情。（3分。丰收1分，萧瑟清凉1分，思乡或思归或乡愁1分。）
（6）请从炼字的角度赏析 “瘦”字。（3分）
作者运用了比拟的手法，写出了山形的清瘦，展现了萧瑟的暮秋景色，从而表达了内心的惋惜和凄凉。（3分。手法1分，解释景物的特点1分，表达情感1分）
赏析：
在这支小令中，作者给读者描绘了一幅清朗明丽的秋景图：稻谷和高粱长势喜人，丰收在望，芦苇也已秀穗。院墙篱笆，已逐渐被收获庄稼的黄色所装饰；江中小洲，也淡去了绿色。树叶飘零，植被稀薄，山容显瘦，沙鸥在水面翻飞，似乎在报知潮涨潮落，烟雾迷蒙，秋色更显深沉。一声过路的雁鸣，打破了秋野的寂静，夕阳西下，四周的几栋楼阁，在渐次浓重的暮色衬托下，却显得更加高耸。
