薛昂夫《楚天遥过清江引》“有意送春归，无计留春住”翻译赏析
时间:2014-04-13
楚天遥过清江引
薛昂夫
有意送春归，无计留春住。明年又着来⑵，何似休归去。桃花也解愁，点点飘红玉。目断楚天遥⑶，不见春归路。春若有情春更苦，暗里韶光度⑷。夕阳山外山⑸，春水渡傍渡，不知那答儿是春住处⑹？
[注释]
⑴楚天遥过清江引：为双调带过曲。句式为：楚天遥，通篇五字八句四韵。清江引：七五、五五七。
⑵着：叫，让。
⑶楚天：南天，因为楚在南方。
⑷韶光：美好时光。
⑸夕阳山外山，春水渡傍渡：袭用宋戴复古《世事》诗：“春水渡傍渡，夕阳山外山。”
⑹那答儿：哪里，哪边。
[译文]
情意缠缠送春回去，因为没有办法把春留住。既然春天明年还要回来，还莫如今年别回去。桃花也因为春归而悲伤，纷纷扬扬地飘落有如遍洒红玉。望断了遥远的天际，也看不见春天回归的路。春如果有情必然也会十分痛苦，悄悄地看时光匆匆暗度。是住在夕阳将落的山后面？还是住在烟水茫茫的渡口？不知春天现在究竟在哪里住？
简析
薛昂夫这组双调带过曲，多用五七言句法，也融入一些前人诗词，婉约幽丽，富有诗词韵味。全曲抒发伤春惜春的悲切心情。
此曲前段《楚天遥》，句式与词牌《生查子》同，写送春情景；后段《清江引》，接起上叠歇拍，续写别后情景。全曲情景交炼，意境凄美悠远，韵味自厚。这种韵味与急切透辟之致相兼济，便是此曲之特美。
薛昂夫
有意送春归，无计留春住。明年又着来⑵，何似休归去。桃花也解愁，点点飘红玉。目断楚天遥⑶，不见春归路。春若有情春更苦，暗里韶光度⑷。夕阳山外山⑸，春水渡傍渡，不知那答儿是春住处⑹？
[注释]
⑴楚天遥过清江引：为双调带过曲。句式为：楚天遥，通篇五字八句四韵。清江引：七五、五五七。
⑵着：叫，让。
⑶楚天：南天，因为楚在南方。
⑷韶光：美好时光。
⑸夕阳山外山，春水渡傍渡：袭用宋戴复古《世事》诗：“春水渡傍渡，夕阳山外山。”
⑹那答儿：哪里，哪边。
[译文]
情意缠缠送春回去，因为没有办法把春留住。既然春天明年还要回来，还莫如今年别回去。桃花也因为春归而悲伤，纷纷扬扬地飘落有如遍洒红玉。望断了遥远的天际，也看不见春天回归的路。春如果有情必然也会十分痛苦，悄悄地看时光匆匆暗度。是住在夕阳将落的山后面？还是住在烟水茫茫的渡口？不知春天现在究竟在哪里住？
简析
薛昂夫这组双调带过曲，多用五七言句法，也融入一些前人诗词，婉约幽丽，富有诗词韵味。全曲抒发伤春惜春的悲切心情。
此曲前段《楚天遥》，句式与词牌《生查子》同，写送春情景；后段《清江引》，接起上叠歇拍，续写别后情景。全曲情景交炼，意境凄美悠远，韵味自厚。这种韵味与急切透辟之致相兼济，便是此曲之特美。
