《每个引进的名词术语都自带文化视角》阅读答案(2)

1.第③段划线句中的“此”是指                                                               。（1分）
2.第⑤段空格里排序正确的一项是（    ）。（3分）
  ①比如逻辑学上主语、谓语这样的概念，都不是中文原来有的
  ②现代的各个学科都引进了很多名词术语
  ③现在我们做语法分析，主语是一个基本的单位
  ④这些术语都是欧洲语言，背后是欧洲文化的视角
  ⑤但是主语在中文中恰恰又是一个非常不重要的单位
  A.③①②⑤④               B.②④①③⑤
  C.②①⑤③④               D.③①④②⑤
3.根据文意，下列有关“中国话语”的表述不正确的一项是（    ）（3分）
  A.中国话语把字作为书写单位而非语法上的基本单位。
  B.中国话语的语法基础不应该建立在西方的范畴之上。
  C.中国话语应该有合乎本土特定文化视角的中文语法。
  D.中国话语现在还没有建立起自己的理论范畴和体系。
4.第⑦段举《小王子》的译法这一例子有何作用？（2分）
5.第⑨段从          和         两方面阐明了作者对构建中国话语体系的看法。(2分）
6.下面是对海明威《老人与海》片段的两种翻译。试结合本文内容，判断哪种译文更接近好的汉语，并说明理由。（5分）
  译文（1）：他身上的每一部分都显得老迈，除了那一双眼睛，跟海水一样蓝，是愉快而毫不沮丧的。
  译文（2）：他这人处处显老，只有双眼例外，眼珠子是海蓝色，显得很愉快，仿佛从未遭受挫折。

参考答案
1.（1分）用欧洲的术语范畴分析中文
2.（3 分）B
3.（3分）A（第②段说按照拼音文字才是这样，而不是说中国话语）
4.（2分）通过举例，进一步论证中国人的思维方式和欧洲人具有根本性不同，强调了要用中国本土的文化视角来分析中文，使论证更具说服力。
5.（2分）艰巨性（1分）必要性（1分）
6.（5 分）
译文（2）更接近好的汉语。（1分）好的汉语流畅，句短，意在言外，要依赖语境。（1分）音乐性强，有意象，富有诗意。（1分）
译文（2）语句流畅，语言简洁，短句排列，节奏明快，而“外”和“快”还押韵，富有音乐的美感。（1分）而译文（1）句子拖沓冗长，缺乏节奏感。（1 分）
（译文（1）更接近好的汉语。酌情给分，最高可得3分。）

上一页