《穆旦：忠魂耿热满玉壶》阅读答案(2)

【相关链接】
文学界这样评价译著《唐璜》：“这是一部杰出的译作，查良铮对语言的把握程度，绝非他人能比，它保持了拜伦的口语体及讽刺艺术的几乎一切特点，读起来跟原著一样流畅生动，让人如品美酒，回味无穷……”
（1）下列对材料有关内容的分析和概括，最恰当的两项是（  ）（5分）
A．芝加哥大学毕业后，穆旦要将一些优秀的国外文学作品翻译给新中国的读者，就毅然放弃美国很好的生活，冲破了重重阻挠，最终回到祖国，开始紧张的翻译工作。
B．穆旦在“反右倾”运动中接受“机关管制”、“监督劳动”，被迫中断了翻译工作。解除“管制”后，手中的笔用来写“思想汇报”“认罪反省”，人也变得沉默寡言。
C．人民文学出版社的回信让穆旦兴奋不已，他将修改好的译著《唐璜》寄出，又用鲁迅的名句激励自己，但他终究没能看到自己的译作——《唐璜》的出版。
D．穆旦在摔成严重骨折的情况下，仍然坚持每天十几个小时的翻译工作，在去世之前他将自己喜欢的拜伦和普希金的诗全部都译完，并希望有朝一日可以出版。
E．秉持着好男儿为国捐躯的信念，穆旦参加了中国远征军；以给民族增添文学滋养为己任，他引介世界优秀文学。他用一生的追求和表达，温暖着我们这个民族。
（2）穆旦的骨灰落葬在北京的万安公墓里，为什么陪伴他的是出版的译著《唐璜》？请结合材料分析。（6分）
（3）这篇传记在写法上有什么特点？请简要回答。（6分）
（4）为什么说“坦荡荡玉壶冰心，血热热耿介忠魂”是穆旦伟大人格的写照？请结合材料，谈谈你的看法。（8分）

参考答案
（1）（5分）答E给3分，答D给2分，答A给1分；答B、C不给分。（A．“放弃美国很好的生活”表述不当，在美国可能会有很好的生活。B．“解除‘管制’后”有误。C．“用鲁迅的名句激励自己”在“译稿寄出”之前。）
（2）（6分）
①《唐璜》是穆旦认为最美的一部诗体小说，他期待早日出版，但在有生之年没能实现。
②译著《唐璜》是穆旦的呕心沥血之作，是他用了3年，跑遍天津和北京的图书馆而完成的，在被“红卫兵”抄家时，他拼死也要保住。
③译著《唐璜》体现了穆旦高超的翻译水平，读起来跟原著一样流畅生动。
（每点2分）
（3）（6分）
①选材侧重传主的翻译经历，主要写在处于坎坷磨难之中，传主依然坚持将国外优秀文学作品翻译给中国读者，呈现出其“耿热的忠魂”
②多处使用引用，既展现了传主的精神世界，也增强了作品的感染力。
③语言风格质朴而深沉，将穆旦的经历娓娓道来，其中蕴含着深沉的情感。
④使用了插叙，既解释说明了传主受政治迫害的原因，也丰富了传主形象。
（每点2分，答出3 点即可。若有其他答案，只要言之成理，可酌情给分。）
（4）（8分）
此对联总述了传主对祖国的忠诚，对理想的执着追求，以及其性格的坦荡耿介。
①有强烈的爱国情怀和民族责任感、使命感。为了给这个民族增添文学滋养，将一些优秀的国外文学翻译给新中国的读者，他毅然回国，并停止了写诗，专心于译作；积极参加远征军。
②坦荡耿介（坦诚正直）。他不会逢场作戏，更不会说假话，遇事总是喜欢仗义执言。
③秉执理想，百折不挠。在政治运动中厄运连连，但他没有放弃翻译外国优秀文学的理想和追求。
④坚韧执着，不辞辛劳。每天下班后，穆旦便急匆匆地赶回家里伏案翻译，他常为一行诗、一个字而整夜不能寐，为一条注释、一个疑点而跑遍天津和北京的图书馆；在严重的骨折情况下，坚持每天十几个小时的翻译工作，连除夕也不例外。
（“总说”2分。①②必答，③④任答一点即可，每点2分，共6分，每点概括1分，结合材料分析1分。如有其他答案，言之成理亦可。）

上一页