“嫁得浮云婿，相随即是家”的意思及全诗鉴赏
时间:2017-01-08
“嫁得浮云婿，相随即是家。”这两句是说，我身为朝廷命官，奉诏调遣，东奔西走，居处时时迁移，你嫁了这样一个如浮云一般到处飘荡的丈夫，只能跟我飘泊，走到哪里，哪里就是你的家。写得别致、风趣，真切自然。
出自元稹《赠柔之》
穷冬到乡国，正岁别京华。
自恨风尘眼，常看远地花。
碧幢还照曜，红粉莫咨嗟。
嫁得浮云婿，相随即是家。
注释：
柔之：元稹继室裴氏字柔之，河东人。
穷冬：岁尾、年终。
正岁：正月。
碧幢：绿油帷幕的车。
参考译文：
冬末回到故乡，正月就得离开京城。自我怨恨尘世的眼力差而无能，还要看远处他乡的花草。我的绿油幢车还在皇恩的光照下闪耀光芒，作为红颜美女你不要叹息。嫁到了象浮云一样方向不定的夫婿，只要是互相追随随处是家乡。
唐穆宗长庆年间，元稹曾先后任膳部员外郎、中书舍人、翰林学士承旨、工部侍郎、平章事（宰相，仅四个月）、同州刺史、越州刺史、浙东观察使。唐文宗大和三年入朝为尚书左丞，到京未逾月又出任鄂州刺史、武昌军节度使。十年间如此调职，可谓频繁。据范摅《云溪友议》载：元稹出任武昌军节度使时，正在中门外候使送节，忽闻内宅哭声，派人打问，方知是裴氏夫人因见调职频仍，连家乡亲人之面都难得见到而哭泣，元稹即写五言律诗《赠柔之》给她。
出自元稹《赠柔之》
穷冬到乡国，正岁别京华。
自恨风尘眼，常看远地花。
碧幢还照曜，红粉莫咨嗟。
嫁得浮云婿，相随即是家。
注释：
柔之：元稹继室裴氏字柔之，河东人。
穷冬：岁尾、年终。
正岁：正月。
碧幢：绿油帷幕的车。
参考译文：
冬末回到故乡，正月就得离开京城。自我怨恨尘世的眼力差而无能，还要看远处他乡的花草。我的绿油幢车还在皇恩的光照下闪耀光芒，作为红颜美女你不要叹息。嫁到了象浮云一样方向不定的夫婿，只要是互相追随随处是家乡。
唐穆宗长庆年间，元稹曾先后任膳部员外郎、中书舍人、翰林学士承旨、工部侍郎、平章事（宰相，仅四个月）、同州刺史、越州刺史、浙东观察使。唐文宗大和三年入朝为尚书左丞，到京未逾月又出任鄂州刺史、武昌军节度使。十年间如此调职，可谓频繁。据范摅《云溪友议》载：元稹出任武昌军节度使时，正在中门外候使送节，忽闻内宅哭声，派人打问，方知是裴氏夫人因见调职频仍，连家乡亲人之面都难得见到而哭泣，元稹即写五言律诗《赠柔之》给她。
