张可久《一半儿·秋日宫词》“花边娇月静妆楼，叶底沧波冷悴沟”翻译赏析

时间:2013-09-06

一半儿·秋日宫词

张可久

花边娇月静妆楼，叶底沧波冷悴沟，池上好风闲御舟。可怜秋，一半儿芙蓉一半儿柳。

［注解］
可怜：可爱。

［译文］

花丛旁边，娇娇月下，静静的妆楼，柳叶底下冷冽水波在悴沟里流走。池塘上风儿轻轻，闲卧着御舟。好可怜的金秋，一半儿火红芙蓉，一半儿翠绿杨柳。