邓玉宾子《雁儿落带得胜令·闲适》“浮生梦一场，世事云千变”翻译赏析
【双调】雁儿落带得胜令
闲适
乾坤一转丸，日月双飞箭。浮生梦一场，世事云千变。万里玉门关，七里钓鱼滩。晓日长安近，秋风蜀道难。休干，误杀英雄汉；看看，星星两鬓斑。
［作者简介］邓玉宾子，生卒年不详。据《太平乐府》注有“邓玉宾子”小令，此人为是元散曲家邓玉宾之子。又据其小令中有“穷通一日恩，好弱十年运”，可知他一生是坎坷不平的，而“两鬓斑”，也不过是一个“一钵千家饭，惟与道相亲”的老道士。《全元散曲》存其小令三首。
［写作背景］这首小令深刻表达了作者复杂、矛盾的心理，当时元代统治者对汉族知识分子猜忌防范，一般丈人士子不免都有临深履薄、朝不保夕的心理，于是常常感叹祸福的难测，从而赞佩急流勇退的举动。作者还是处于这种形式下写的这首曲。
［注解］
转丸：比喻天地运动流转不息，像弹丸一般。显示天地之小，比喻万物无常，变化快。
浮生：即人生。《庄子》：“其生若浮”。
万里玉门关：用班超思归事。班超在汉明帝和章帝时均奉命驻守西域，被任命为西域都护，封定远侯，居西域三十年，晚年思乡，上疏求归，有“但愿生入玉门关”之语。玉门关，在今甘肃敦煌县西，为古代通西域要道。
七里钓鱼滩：用严子陵归隐，七里钓鱼滩典故。
晓日长安近：据《晋书.明帝纪》：明帝少时，父元帝问明帝：“日与长安孰远？”对曰：“长安近。”明日，元帝又问他同一问题，明帝却回答：“日近。举头则见日，不见长安。”后多以“日近长安远”比喻帝京遥远。
休干：指不要求取功名。
看看：眼看、转瞬之意。宋王安石《马上》诗：“年光如水尽东流，风物看看又即秋。”
［译文］
乾坤宇宙像转丸般瞬息万变，日去月回像疾飞的双箭。短短的一生像一场春梦，世事如浮云般万化千变。班超苦渡万里玉门关，严子陵垂钓七里钓鱼滩，追求功名日夜奔波长安道，秋风瑟瑟蜀道难于上青天。不要云徒劳地追求官禄，误杀了英雄好汉。看一看，转眼之间人到垂暮白发斑斑。
