邓玉宾《叨叨令·道情》“一个空皮囊包裹着千重气”翻译赏析
时间:2013-09-12
【正宫】叨叨令·道情
年代：元代
作者：邓玉宾
体裁：散曲·小令
宫调：正宫
曲牌：叨叨令
邓玉宾
一个空皮囊包裹着千重气，一个干骷髅顶戴着十分罪。为儿女使尽了拖刀计，为家私费尽了担山力。你省的也么哥，你省的也么哥，这一个长生道理何人会？
［作者简介］
邓玉宾，生痤年不详。《灵鬼簿》称他为“前辈已死名公有乐行于世者”，存散曲小令四首，套数四套。多为宣扬道家思想，描写隐居修道生活的。
［注解］
空皮囊：喻指人的皮肉躯体。
干骷髅：指人的骨骼。
拖刀计：古代一种战法，在战斗中佯装战败，拖长柄大刀而走，乘敌方追赶不备，回身挥刀杀敌。此处比喻挖空心思，用尽计谋。
担山力：喻超乎寻常的神奇气力。
省：醒悟、领会。
也么哥：也作“也波哥”。元曲中常用的衬词，无义。
长生道理：指出家求长生之道。
［译文］
一个空空的皮囊包裹着一千重血气，一个干骷髅负载着十分罪。为着儿女费心了心机，为着置办家业用尽了担山的力气。你明白了吗？这一个出家修长生的道理可有谁人会？
道情
其一
天堂地狱由人造，古人不肯分明道。到头来善恶终须报，只争个早到和迟到。您省的也么哥？您省的也么哥？休向轮回路上随他闹？
其二
一个空皮囊包裹着千重气①；一个干骷髅顶戴着十分罪②。为儿女使尽些拖刀计③，为家私费尽些担山力④。你省的也么哥，你省的也么哥⑤，这一个长道理何人会？
其三
白云深处青山下，茅庵草舍无冬夏，闲来几句渔樵话，困来一枕葫芦架。你省的也么哥，你省的也么哥，煞强如风波千丈担惊怕。
①空皮囊：比喻人的肉全、躯壳。言人的躯壳是一个皮做的无底袋子。
②干骷髅：形容人的干瘪的骨架。
③拖刀计：比喻挖空心思，使尽机谋。
④担山力：比喻费尽力气，搬掉大山。
⑤也么哥：也有写作“也波哥”“也未哥”的，是表示感叹的语气词。在这两个重叠句句尾加上“也么哥”三字，是[叨叨令]的定格。
省的：懂得
也么哥：表示感叹的语气助词
渔樵话：捕鱼砍柴之间的交流，泛指生活中的闲谈。
煞强如：比……强。煞：极甚的意思。
年代：元代
作者：邓玉宾
体裁：散曲·小令
宫调：正宫
曲牌：叨叨令
邓玉宾
一个空皮囊包裹着千重气，一个干骷髅顶戴着十分罪。为儿女使尽了拖刀计，为家私费尽了担山力。你省的也么哥，你省的也么哥，这一个长生道理何人会？
［作者简介］
邓玉宾，生痤年不详。《灵鬼簿》称他为“前辈已死名公有乐行于世者”，存散曲小令四首，套数四套。多为宣扬道家思想，描写隐居修道生活的。
［注解］
空皮囊：喻指人的皮肉躯体。
干骷髅：指人的骨骼。
拖刀计：古代一种战法，在战斗中佯装战败，拖长柄大刀而走，乘敌方追赶不备，回身挥刀杀敌。此处比喻挖空心思，用尽计谋。
担山力：喻超乎寻常的神奇气力。
省：醒悟、领会。
也么哥：也作“也波哥”。元曲中常用的衬词，无义。
长生道理：指出家求长生之道。
［译文］
一个空空的皮囊包裹着一千重血气，一个干骷髅负载着十分罪。为着儿女费心了心机，为着置办家业用尽了担山的力气。你明白了吗？这一个出家修长生的道理可有谁人会？
道情
其一
天堂地狱由人造，古人不肯分明道。到头来善恶终须报，只争个早到和迟到。您省的也么哥？您省的也么哥？休向轮回路上随他闹？
其二
一个空皮囊包裹着千重气①；一个干骷髅顶戴着十分罪②。为儿女使尽些拖刀计③，为家私费尽些担山力④。你省的也么哥，你省的也么哥⑤，这一个长道理何人会？
其三
白云深处青山下，茅庵草舍无冬夏，闲来几句渔樵话，困来一枕葫芦架。你省的也么哥，你省的也么哥，煞强如风波千丈担惊怕。
①空皮囊：比喻人的肉全、躯壳。言人的躯壳是一个皮做的无底袋子。
②干骷髅：形容人的干瘪的骨架。
③拖刀计：比喻挖空心思，使尽机谋。
④担山力：比喻费尽力气，搬掉大山。
⑤也么哥：也有写作“也波哥”“也未哥”的，是表示感叹的语气词。在这两个重叠句句尾加上“也么哥”三字，是[叨叨令]的定格。
省的：懂得
也么哥：表示感叹的语气助词
渔樵话：捕鱼砍柴之间的交流，泛指生活中的闲谈。
煞强如：比……强。煞：极甚的意思。
