马致远《四块玉.浔阳江》-元曲三百首赏析翻译

时间:2012-06-07

四块玉.浔阳江马致远

　　送客时，秋江冷。商女琵琶断肠声。可知道司马和愁听。月又明，酒又酲，客乍醒。

　　［写作背景］自从《琵琶行》问世后，凡路经浔阳江的文人墨客都会情不自禁的怀念起一度贬谪江州的唐代诗人白居易，这种身临其境的氛围，更使久滞下僚游宦他乡的马致远产生了真切的共鸣。

　　［注解］

　　冷：凄冷，萧条。

　　商女琵琶：此处暗指白居易的《琵琶行》。

　　和：连，连同。

　　酲：喝醉了神志不清。喻指酒浓。

　　醒：醒悟，觉醒。

　　［译文］送客人走的时候，正是秋日，江面凄冷。歌会弹唱着送别的曲调，让人分外感伤。她可曾知道我在和着愁绪倾听。月亮已挂上了天空，酒意已浓，客居的人猛然惊醒。