汪元亨《醉太平·归隐》“度流光电掣，转浮世风车。”翻译赏析

醉太平·归隐

汪元亨

度流光电掣，转浮世风车。不归来到大是痴呆，添镜中白雪。天时凉捻指天时热，花枝开回首花枝谢，日头高眨眼日头斜。老先生悟也！

［注解］
流光电掣：喻光阴迅逝如闪电。流光：光阴。电掣：如闪电般一闪而过。
浮世风车：喻世事无常如旋转不停的风车。浮世：指人间、人世、因世事飘浮不定，故称。
到大：亦作“倒大”或“到大来”，意为绝大、非常、十分、多么。
捻指：犹弹指，形容时间短暂。

［译文］
过日子光阴疾去像风驰电掣，世事沉浮，变幻无常，像旋转不歇的风车，不归隐那才是个大痴呆。看镜中头上频添白雪。寒凉的秋冬一弹指间就变成酷夏的炎热，盛开枝头的鲜花一回首就凋零枯谢，早晨日出高升中天眨眼间就西斜。这宇宙之大道，我今日已了悟明白。

下一页